Ofrecemos todos los servicios que necesita su negocio.

Las empresas de traducción en Zaragoza trabajan con diferentes idiomas. Sin embargo, es importante saber que hay algunos idiomas que se demandan mucho más que otros. En el primer lugar, a mucha distancia del resto, encontramos el inglés, un idioma que suele ser casi un 80% de la carga de trabajo de cualquier agencia de traducción en nuestro país. Es muy interesante saber que es uno de los pocos idiomas en el que la traducción técnica y la literaria tienen pesos similares.

Las empresas de traducción en Zaragoza destacan que en el segundo lugar hay que diferenciar entre ambos tipos de traducción. Mientras que el alemán es más utilizado para traducciones técnicas, el francés se utiliza más para traducciones literarias. Ambos idiomas, de todas formas, ocupan el segundo y el tercer lugar en ambos aspectos.

El siguiente idioma más traducido es una incorporación de los últimos años y se trata del ruso. Este idioma ha llegado a nuestro país de la mano de los nuevos inversores, que han visto España como un lugar perfecto donde hacer negocios. Le sigue al ruso el que antes ocupaba el cuarto lugar, el árabe. Este idioma es muy traducido debido a las grandes conexiones empresariales que tenemos con el mundo árabe, desde Marruecos a Arabia Saudí.

Por último, tenemos que mencionar el chino como un idioma emergente que cada vez coge mayor importancia y el portugués, especialmente a través de Brasil.

En Z.B. Traducciones, S.L. somos expertos en todo tipo de traducciones técnicas, juradas y literarias.

Si estás pensando en lanzar tu negocio a Europa o al resto del mundo, la labor de un traductor profesional en Zaragoza será clave para determinar el éxito de una experiencia tan bonita (pero a la vez tan ambiciosa) como es la internacionalización.

No obstante, para que tu negocio pueda florecer fuera de las fronteras de España, será fundamental contactar con una empresa de traducción como la nuestra, que ponga a tu disposición profesionales que manejen con fluidez varios idiomas, especialmente el inglés, al que se considera como “el idioma de los negocios”.

Estas son las facilidades que va a otorgarte un traductor profesional en Zaragoza para tus negocios internacionales:

- Al internacionalizar tu empresa, vas a necesitar traducir multitud de documentos. Un traductor profesional estará capacitado para hacerlo en un breve espacio de tiempo. Y como se suele decir, “el tiempo es oro”.

- En el momento de comprar acciones y otras operaciones similares de empresas radicadas en otros países, necesitarás un traductor que te ayude a comprender los diferentes elementos de los estados financieros de dichas empresas. Esto te ayudará a valorar mejor la inversión.

- Para la constitución de sociedades en el extranjero, así como para la firma de acuerdos de diversa índole, necesitas contar con la traducción de diferentes contratos (como son los contratos de compraventa, franquicia, arrendamiento...).

- Asimismo, para efectuar operaciones de importación y exportación, necesitarás traducir albaranes, facturas, certificados de origen, etc.

- Por último, la figura del traductor será clave en la internacionalización de tu empresa en el plano del marketing: hablamos de las campañas publicitarias, etiquetados y catálogos, páginas web de tu marca, etc.

Para evitar malentendidos idiomáticos y culturales y que tu empresa pueda triunfar en el extranjero, en Z.b. Traducciones, S.l. te ofrecemos la labor de los mejores profesionales en el arte de la traducción.

Contar con traductor profesional Zaragoza es una buena opción si quieres que tu empresa se expanda, dé buena imagen o contactar con diversos clientes de la mejor manera posible. En la ciudad de Zaragoza son muchas las empresas que están optando por profesionales traductores dada la importancia de la logística en la capital aragonesa y la exportación de productos a otros países.

A continuación te contamos cómo y por qué es beneficioso tener en tu empresa a un traductor profesional Zaragoza y no trabajar con traductores automáticos en la red:

1. Experiencia: un traductor profesional se ha preparado durante un largo tiempo para poder aprender y asimilar varios idiomas a la vez, además de su idioma nativo. La formación es importante, pero también la experiencia en otras empresas y el dominio de su lengua materna.

2. Especialización: es importante que los traductores se especialicen en diferentes campos como el transporte, la medicina o la economía y que además sepan traducir textos empresariales. Lo importante es encontrar a un traductor profesional que esté especializado en la actividad de la empresa.

3. Precisión: un traductor es detallista y meticuloso, pues, de entre los tantos disponibles, encuentra el equivalente preciso para ese término que se resistía.

4. Creativo: es muy importante que el traductor que busquemos sea sobre todo creativo. Traducir es un arte. Por lo tanto, para nuestra empresa, contratar a un traductor profesional que dé la 'puntilla' a cada frase para poder expresarse con total naturalidad en otro idioma es indispensable.

5. Fidelidad: es fiel a sus principios como traductor y también a la empresa. Usa las técnicas de traducción que aprendió durante su formación o experiencia. De él dependen muchos contactos comerciales y la confianza de cualquier empresa. 

Desde Z.b. Traducciones, S.l. te contamos por qué debes contar con un traductor profesional. No dudes en consultarnos.

Las relaciones laborales con empresas extranjeras son cada vez más frecuentes. Por ello, resulta interesante contar con alguna persona o entidad que nos lleve la traducción de documentos en Zaragoza, sobre cuando el idioma en el que se van a entablar las negociaciones no lo dominamos.

Son muchos los que caen en la equivocación de confiar sus traducciones en sistemas automáticos online en lugar de realizarlo a través de agencias especializadas capaces de hacer cualquier tipo de traducción de documentos en Zaragoza.

Es verdad que para palabras sueltas se puede confiar en este tipo de traductores, pero tienes que saber que estos sistemas muy pocas veces hacen una traducción exacta de aquello que quieres decir.

La traducción en estos programas online casi nunca va a ser perfecta, ya que se pueden malinterpretar o perder matices o datos importantes de la conversación. Además, también suelen crear incongruencias gramaticales, ya que los tiempos verbales no son iguales en todos los idiomas.

Los traductores online siguen evolucionando, pero las versiones que hacen siguen siendo literales y poco naturales. Siguen sin terminar de entender lenguajes especializados y no dan casi nunca el sentido pertinente a frases hechas. Puedes hacer la prueba de que casi cualquier expresión típica de tu idioma no tiene sentido si la traduces a través de estos traductores online.

Productos, vocabulario técnico de tu sector o empresa, frases comerciales... Cualquier aspecto relativo a tu marca puede perder mucha fuerza fuera de tus fronteras y hacer que un producto o servicio susceptible a ser vendido en el extranjero deje de serlo por una mala interpretación.

Y lo más importante en este sentido es la imagen poco profesional que se proyecta de tu empresa a los potenciales clientes. Si eres incapaz de hablar correctamente en otros idiomas, confía en especialistas cómo los que tenemos en Z.b. Traducciones, S.l. para realizar las labores de traducción de documentos.

Una de las actividades que más nos solicitan a las empresas de traducción de Zaragoza son los trabajos de interpretación simultánea o consecutiva dos métodos diferentes de traducción para los que nuestro personal ha tenido que prepararse de forma específica y diferenciada. A la hora de organizar un congreso, un ciclo de conferencias, un simposio, etc., la mayoría de las empresas de traducción de Zaragoza podemos poner a disposición de los organizadores una serie de dispositivos técnicos que facilitan que el público pueda escuchar las voces de los traductores. Es necesario que el intérprete lleve una sincronización casi absoluta con el conferenciante, que conozca con fluidez los dos idiomas, el contexto y la temática de la que está hablando el conferenciante, para poder traducir fielmente lo que está diciendo. Para realizar traducciones simultáneas, además del equipo humano hay que contar con un buen equipo técnico. El intérprete debe estar en una cabina completamente aislada e insonorizada en la que irá escuchando la conferencia y traduciendo al resto de asistentes. A los asistentes se les debe facilitar unos audífonos a través de los cuáles irán escuchando la traducción simultánea.  Realizar este tipo de interpretaciones requiere un gran esfuerzo físico y mental, por lo que generalmente se suele contar con dos o más intérpretes que se van turnando a la hora de traducir. Desde Z.B. Traducciones, S.L. contamos con un amplio equipo de profesionales especializados en todo tipo de traducciones; juradas, simultáneas, consecutivas… Confía en nuestra experiencia y despreocúpate de las traducciones que tengas que hacer.