01/08/20171 de Agosto de 2017

Las relaciones laborales con empresas extranjeras son cada vez más frecuentes. Por ello, resulta interesante contar con alguna persona o entidad que nos lleve la traducción de documentos en Zaragoza, sobre cuando el idioma en el que se van a entablar las negociaciones no lo dominamos.

Son muchos los que caen en la equivocación de confiar sus traducciones en sistemas automáticos online en lugar de realizarlo a través de agencias especializadas capaces de hacer cualquier tipo de traducción de documentos en Zaragoza.

Es verdad que para palabras sueltas se puede confiar en este tipo de traductores, pero tienes que saber que estos sistemas muy pocas veces hacen una traducción exacta de aquello que quieres decir.

La traducción en estos programas online casi nunca va a ser perfecta, ya que se pueden malinterpretar o perder matices o datos importantes de la conversación. Además, también suelen crear incongruencias gramaticales, ya que los tiempos verbales no son iguales en todos los idiomas.

Los traductores online siguen evolucionando, pero las versiones que hacen siguen siendo literales y poco naturales. Siguen sin terminar de entender lenguajes especializados y no dan casi nunca el sentido pertinente a frases hechas. Puedes hacer la prueba de que casi cualquier expresión típica de tu idioma no tiene sentido si la traduces a través de estos traductores online.

Productos, vocabulario técnico de tu sector o empresa, frases comerciales... Cualquier aspecto relativo a tu marca puede perder mucha fuerza fuera de tus fronteras y hacer que un producto o servicio susceptible a ser vendido en el extranjero deje de serlo por una mala interpretación.

Y lo más importante en este sentido es la imagen poco profesional que se proyecta de tu empresa a los potenciales clientes. Si eres incapaz de hablar correctamente en otros idiomas, confía en especialistas cómo los que tenemos en Z.b. Traducciones, S.l. para realizar las labores de traducción de documentos.