Los peligrosos traductores automáticos

Contratar un traductor profesional en Zaragoza tiene unos beneficios a los que los traductores automáticos ni siquiera pueden acercarse. Y es que los tan utilizados servicios y páginas webs de traducción automática pueden ser útiles en un momento puntual, si no se tiene el tiempo de contratar una traducción jurada, pero nunca pueden servir como base de una traducción profesional.

Al contrario de los servicios que puedes encontrar en Z.B. Traducciones, S.L., este tipo de herramientas pueden traducir largos textos pero sin conexión gramatical alguna y, en muchos casos, ni siquiera sentido. Aunque en idiomas más utilizados como el inglés o el español, puedes llegar a hacerte una idea general de lo que dice el texto original, en la mayoría de casos no dejan de ser palabras sueltas traducidas sin tener en cuenta el contexto, la frase en la que están incluidas o las palabras que vienen a continuación, dando lugar a interpretaciones cuanto menos llamativas. No conviene perder de vista la realidad: no dejan de ser programas automáticos que hacen traducciones literales de las palabras.

Y ahí está quizá su verdadera utilidad, la de simple diccionario. Porque da la impresión de que los avances tecnológicos han permitido ir incrementando el número de palabras permitidas en los textos a introducir, pero sin evolucionar la calidad de las traducciones. Quizá en el futuro estos servicios adquieran una importancia relevante. Pero mientras se desarrolla esta tecnología, que aún tiene mucho margen de mejora, contratar un traductor profesional en Zaragoza sigue siendo lo más recomendado.