El arte de la traducción

Para la traducción de documentos en Zaragoza es preciso contar con la formación y la experiencia adecuadas. Trabajar con varios idiomas no solo requiere el conocimiento de los idiomas en cuestión, sino también estar al tanto de las referencias culturales, las áreas especializadas, el contexto, la jerga utilizada y las formas literarias, entre otros temas. 

Si necesitas la traducción de documentos en Zaragoza o algún otro servicio de idiomas, te interesará el tema del que vamos a hablarte en el artículo de hoy: la traducción literaria como arte.

Hay personas que no dan a las obras traducidas el valor que merecen. ¡Esperamos que no seas una de ellas! Sin embargo, se sabe que la traducción de una obra literaria es un arte en sí misma, debido a la necesidad de creación por quien la realiza, los muchos elementos en juego y el deber de poner en relación al menos dos idiomas y dos contextos. Por no hablar de las técnicas que conlleva y que deben ser tan bien manejadas como en cualquier otro arte u oficio.

En cada palabra, el traductor se ve ante una amplia gama de posibilidades. Aunque es obvio que no cuenta con el mismo margen de maniobra y producción que quien escribe una obra desde cero, el traductor cuenta con su propio espacio de creación (en suma, su libertad creadora). Pero en especial, la cuestión no radica tanto en los límites de esa libertad, sino en el hecho de que el traductor debe dar respuesta a una serie de interrogantes y demandas artísticas que le son propias y exclusivas de su arte.

En Z.b. Traducciones, S.l. llevamos ya décadas dedicados a la noble profesión de la traducción y otros servicios relacionados con los idiomas. Con un equipo de traductores con la más alta cualificación, somos conocidos por la profesionalidad y diligencia con la que llevamos a cabo nuestros trabajos.